Farklı Kültürlerin Atasözleri

Das Billige ist immer das Teuerste. En ucuzu her zaman en pahalısıdır.

Weiser Mann, starker Mann. Bilge bir adam güçlü bir adamdır.

Lügen haben kurze Beine. Yalanların kısa bacakları vardır.

Die Geschichte lehrt ständig, findet aber nicht viele Schüler. Tarih sürekli öğretiyor ama çok öğrenci bulamıyor.

Gott gibt den Weizen, aber er bäckt nicht das Brot. Buğdayı Tanrı verir, ama ekmeği pişirmez.

Blicke in die Sonne und du wirst die Schatten nicht sehen. Gözlerini güneşte tut, gölgeleri göremezsin.

If you want one year of prosperity, grow grain. If you want 10 years of prosperity, grow trees. If you want 100 years of prosperity, grow people. Bir yıllık refah istiyorsanız tahıl yetiştirin. 10 yıllık refah istiyorsanız ağaç yetiştirin. 100 yıllık refah istiyorsanız insan yetiştirin.

Don't open a shop unless you like to smile. Gülümsemeyi bilmeyen dükkan açmasın.

Petit a petit, l’oiseau fait son nid. Kuş yavaş yavaş yuvasını kurar.

Everyone knows the monkey (or the ape), but the monkey knows nobody. Herkes maymunu tanır, ama maymun kimseyi tanımaz.

We praise in order to be praised in return. Karşılığında övülmek için överiz.

The nail that sticks out gets hammered down. Çıkıntı olan çiviye çekiçle vurulur.

When in Rome, do as the Romans do. Romadayken, Romalılar gibi yap.

Don't put all your eggs in one basket. Yumurtalarının hepsini aynı sepete koyma.

A penny saved is a penny earned. Tasarruf edilen her kuruş, kazanılmış bir kuruştur.

De grão em grão, a galinha enche o papo. Tane tane, tavuk karnını doldurur.

A timely ‘no’ beats a hasty ‘yes. Zamanında verilen bir 'hayır', aceleci bir 'evet'i yener.

A slip of the foot may soon be recovered; but that of the tongue perhaps never. Ayağın kayması kısa sürede düzelebilir; ama dilinki belki de hiçbir zaman.

Break one link and the whole chain falls apart. Bir halkayı kırarsan bütün zincir parçalanır.

I am, because you are. Ben öyleyim çünkü sen öylesin.

The best time to plant a tree is 20 years ago; the next best time is now. Ağaç dikmek için en iyi zaman 20 yıl öncesidir; bir sonraki en iyi zaman ise şimdi.

Morto un Papa se ne fa un altro. Bir Papa öldükten sonra başka biri seçilir.

La gatta frettolosa fece i gattini ciechi. Aceleci kedinin kör yavruları olur.

O mangi questa minestra o salti dalla finestra. Ya bu çorbayı iç ya da pencereden atla.

Khleb-sol' yesh, a pravdu-matku rezh. Ekmek ve tuz ye, ve gerçeği söyle.

Тише едешь – дальше будешь. The quieter you go, the further you'll get.